Define a field for holding the language of a user and a get_lang_for_user function, than just: ::
from django.utils import translation
cur_language = translation.get_language()
translation.activate(get_lang_for user(user))
# send email, tweet, etc
translation.activate(cur_language)