Longevity is The Common Language

Created on Oct. 3, 2013, 11:38 p.m. by Hevok & updated by Hevok on Oct. 4, 2013, 3:36 a.m.

The manifesto of the International Longevity Alliance (ILA) now appears in 18 languages: English, Italian, Arabic, Kurdish, Brazilian-Portuguese, Japanese, Persian, Danish, Hebrew, Russian, German, Spanish, Polish, Hindi, Slovak, French, Turkish and Urdu. Below are the texts in the order in which they were made, with flags of the groups currently in the International Longevity Alliance.

Special thanks for the translations: David De Biasi, Massimiliano Maidano, Yasin Qadir Saeed, Mateus Stein, John Leonard, Ali Yahyaei, Poul Martin Jensen, Maty Aksenton, Ilia Stamler, Anastasia Gacheva, Nils A. Hizukuri, Miriam Ji Sun, Encarnación LM, Antonio Diez Juan, Dariusz Gentek, Monika Madej-Cetnarowska, Avinash Kumar Singh, Nicola Gigante, Nadine Parouchel, Edouard Debonneuil, Ibrahim Cantimur, Wisal Khan.

You are welcome to make additional translations and write additional texts about longevity in your national language!

Currently 51 countries form the International Longevity Alliance:

Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Macedonia (Yugoslavia), Mexico, Moldova, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Taiwan, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the UK, the US, and Venezuela.

You are welcome to start a longevity study group and/or social network in your area!

English

http://dgallery.s3.amazonaws.com/flag_of_united_kingdom.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_the_united_states.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_canada.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_australia.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_ireland.svg_.png

ILA Manifesto

We advocate the advancement of healthy longevity for the entire population through scientific research, public health, advocacy and social activism. We emphasize and promote the struggle against the chief enemy of healthy longevity – the aging process. The aging process is the root of most chronic diseases afflicting the world population. This process causes the largest proportion of disability and mortality, and needs to be treated accordingly. Society needs to dedicate efforts toward its treatment and correction, as for any other material disease.

The problem of aging is grave and threatening. Yet, we often witness an almost complete oblivion to its reality and severity. There is a soothing tendency to ignore the future, to distract the mind from aging and death from aging, and even to present aging and death in a misleading, apologetic and utopian light. At the same time, there is an unfounded belief that aging is a completely unmanageable, inexorable process. This disregard of the problem and this unfounded sense of impotence do not contribute to the improvement of the well-being of the aged and their healthy longevity. There is a need to present the problem in its full severity and importance and to act for its solution or mitigation to the best of our ability. We call to raise the public awareness of the problem of aging in its full scope. We call the public to recognize this severe problem and dedicate efforts and resources – including economic, social-political, scientific, technological and media resources – to its maximal possible alleviation for the benefit of the aging population, for their healthy longevity. We promote the idea that mental and spiritual maturation and the increase in healthy longevity are not synonymous with aging and deterioration.

We advocate the reinforcement and acceleration of basic and applied biomedical research, as well as the development of technological, industrial, environmental, public health and educational measures, specifically directed for healthy longevity. If given sufficient support, such measures can increase the healthy life expectancy of the aged population, the period of their productivity, their contribution to the development of society and economy, as well as their sense of enjoyment, purpose and valuation of life.

We advocate that the development of scientific measures for healthy life extension be given the maximal possible public and political support that it deserves, not only by the professional community but also by the broad public.

Italian

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_italy.svg_.png

MANIFESTO INTERNATIONAL LONGEVITY ALLIANCE

Sosteniamo lo sviluppo di una sana longevità per tutta la popolazione attraverso la ricerca scientifica, la sanità pubblica, il supporto e l’attivismo sociale. Sottolineiamo e promuoviamo la lotta contro il nemico principale di una sana longevità – il processo di invecchiamento. Il processo di invecchiamento è la radice della maggior parte delle malattie croniche che affliggono la popolazione mondiale. Questo processo causa la percentuale più elevata di disabilità e mortalità, e deve essere trattato di conseguenza. La società ha bisogno di dedicare sforzi per il suo trattamento e la sua correzione, come per qualsiasi altra malattia fisica.

Il problema della senescenza è serio e minaccioso. Eppure siamo spesso testimoni di un oblio quasi totale della sua realtà e gravità. C’è una consolante tendenza ad ignorare il futuro, per distrarre la mente dall’invecchiamento e dalla morte da invecchiamento, e anche per presentare l’invecchiamento e la morte sotto una luce ingannevole, accettabile e utopica. Allo stesso tempo, c’è una credenza infondata che l’invecchiamento sia un processo incontrollabile e inesorabile. Questa noncuranza del problema e questo senso di impotenza infondata non contribuiscono al miglioramento del benessere degli anziani e alla loro longevità in buona salute. Vi è la necessità di presentare il problema nella sua gravità e importanza complessiva, e agire per la sua soluzione o mitigazione al meglio delle nostre capacità.

Invitiamo ad aumentare la consapevolezza pubblica del problema dell’invecchiamento nella sua intera portata. Chiediamo al pubblico di riconoscere questo grave problema e di dedicare sforzi e risorse – incluse quelle economiche, socio-politiche, scientifiche, tecnologiche e mediatiche – alla sua riduzione massima possibile per il beneficio della popolazione in età avanzata, per la sua longevità in buona salute. Promuoviamo l’idea che la maturazione mentale e spirituale nonchè l’aumento di una sana longevità non siano sinonimi di invecchiamento e deterioramento.

Sosteniamo il rafforzamento e l’accelerazione della ricerca biomedica di base e applicata, così come lo sviluppo tecnologico, industriale, ambientale, della salute pubblica e dell’educazione, rivolte specificamente alla longevità in buona salute. Se dato un sufficiente sostegno, tali misure possono aumentare la speranza di vita sana della popolazione in età avanzata, il periodo della sua produttività, il suo contributo allo sviluppo della società e dell’economia, così come il suo senso di piacere, scopo e valutazione della vita.

Sosteniamo che allo sviluppo di azioni scientifiche per l’estensione della vita sana va dato tutto il massimo sostegno possibile pubblico e politico che merita, non solo da parte della comunità professionale ma anche dall’ampio pubblico.

Arabic

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_iraq.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_egypt.svg_.png

بيان الرابطة الدولية لاطالة العمر

ندعو إلى تطوير طول العمر الصحي لجميع السكان من خلال البحث العلمي، والصحة العامة، والدعوة والنشاط الاجتماعي. ونحن نؤكد ونعزيز النضال ضد العدو الرئيسي لطول العمر الصحي – عملية الشيخوخة. ان عملية الشيخوخة مصدر معظم الأمراض المزمنة التي يعاني منها سكان العالم. تؤدي هذه العمليةالى أكبر نسبة من العجز والوفاة، ويجب أن يعامل وفقا لذلك. يحتاج المجتمع إلى تكريس الجهود نحو العلاج والتصحيح، كما هي الحال لأي مرض مدي اخرى .

تعتبرمشكلة الشيخوخة خطير ومهدد. و على رغم من ذلك، نحن غالبا ما نشهد النسيان الكامل تقريبا حول واقعها وشدتها. هناك ميل بطيء لتجاهل المستقبل، لإلهاء العقل من الشيخوخة والموت من الشيخوخة، وحتى إلى تقديم الشيخوخة والموت في ضوء مضللة، اعتذاري والطوباوية. وفي الوقت نفسه، هناك اعتقاد باطل مفادها أن الشيخوخة هي عملية لا يرحم ولا يمكن السيطرة عليها تماما. هذا الاستهتار في المشكلة وهذا العجز في مواجهة الحالة لا تساهم في تحسين رفاه المسنين وطول العمر الصحي. هناك حاجة إلى تقديم المشكلة في حدتها وأهميتها الكاملة والعمل لحلها أو التخفيف بافضل ما لدينا من القدرات.

ونحن ندعو إلى رفع الوعي العام لمشكلة الشيخوخة في نطاقه الكامل. ندعو الجمهور إلى التعرف على هذه المشكلة الحادة وتكريس الجهود والموارد – بما في ذلك الموارد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والعلمية والتكنولوجية والإعلامية – إلى التخفيف من وطأتها باقصى حد ممكن لصالح السكان المسنين، لاطالة عمرهم بشكل صحي. نحن نروج لفكرة أن النضج العقلي والروحي والزيادة في طول العمر بصحة جيدة ليست مرادفا للشيخوخة وتدهور.

ندعو إلى تعزيز وتسريع البحوث الطبية الحيوية الأساسية والتطبيقية، فضلا عن تنمية التكنولوجية والصناعية والبيئية والتدابير التعليمية و الصحة العامة ، موجهة خصيصا لطول العمر الصحي. إذا ما أعطيت الدعم الكافي، يمكن لمثل هذه التدابير أن تزيد متوقع متوسط العمر الصحي للسكان المسنين، والفترة إنتاجيتهم، ومساهمتهم في تنمية المجتمع والاقتصاد، فضلا عن شعورهم بالتمتع، والغرض وتقييم الحياة. نحن ندعو إلى اعطاء الحد الاقصى من الدعم الشعبي والسياسي للتطور المعاير العلمية لتمديد الحياة الصحي الدعم الذي تستحقه، وليس فقط من قبل المجتمع المهني ولكن أيضا من قبل الجمهور الواسع.

Kurdish

به¬یانیه¬ی ILA

ئیمه له ریگای لیکولینه¬وه عیلمیه¬کان، سه¬لامه¬تی عام، دفاع و activism کومه¬لایه¬تی، پشتیوانی له گه¬شه¬پیدانی ته¬مه¬نیکی دریژ و سه¬لامه¬ت بو هه¬مو خه¬لکی جیهان ئه¬که¬ین. ئیمه دژ به دوژمنی ته¬مه¬نی دریژ و سه¬لامه¬ت، واته پیری ئه¬وه¬ستین و تی ئه¬کوشین.

پروسه¬ی پیری ریشه¬ی زوربه¬ی ئه¬و نه¬خوشیانه¬یه که خه¬لکی هه¬مو جیهان توشی ئه¬بن. ئه¬م پروسه¬یه ئه¬بیته هوی زورترین نرخی له¬کارکه¬وتویی و مردن و ئه¬بیت له ریگاییکی باش مه¬عامه¬له¬ی له¬گه¬لدا بکریت. ئه¬بیت کومه¬لگا ئه¬و جوره¬ی که بو نه¬مانی نه¬خوشیه¬کانی تر تی¬ئه¬کوشیت، بیر له چاره¬سه¬ری ئه¬م نه¬خوشیه¬ش بکاته¬وه و به¬رنگاری بیت.

کیشه¬ی پیری گرفتیکی گه¬وره¬و هه¬ره¬شه¬ئامیزه. ئیستاش زور جار ئه¬بینین که راستی و توندی ئه¬م گرفته له بیر براوه¬ته¬وه. ئیستا مه¬یلیکی ئارام هه¬یه بو ئه¬وه¬ی چاوپوشی له ئایینده بکه¬ین، بو ئه¬وه¬ی که میشک دور بکه¬ین له بیر کردنه¬وه به پیری و مردن و ته¬نانه¬ت بو ئه¬وه¬ی پیری وه¬کو روشناییکی (گمراه¬کننده) و خه¬یالی ببینین. له هه¬مان کاتدا، باوه¬ریکی بی ئه¬ساس هه¬یه که ئه¬لی پیری پروسه¬ییکه که ناتوانی هیدایه¬تی بکه¬یت و ناتوایت ته¬سلیمی ببیت. گه¬ش بوونی ته¬مه¬نیکی سه¬لامه¬ت و دریژ، له چاوپوشی کردن له¬م گرفته و ئه¬م باوه¬ره بی¬ئه¬ساسانه پیک ناییت. ئه¬بیت توندی و گرنگی ئه¬م گرفته به جوانی بخه¬ینه روو و تا ئه¬و ئاسته¬ی که ئه¬توانین بو چاره¬سه¬ری ئه¬م کیشه یا که¬م¬کردنه¬که¬ی تی¬بکوشین.

ئیمه ئه¬بیت خه¬لک به¬رامبه¬ر به ئه¬م کیشه¬یه هوشیار بکه¬ینه¬وه. ئه¬بی داوا له هه¬مو خه¬لک بکه¬ین بو ئه¬وی ئه¬م کیشه گه¬وره بناسن و هه¬ندیک هه¬ول و سه¬رچاوه¬ی بو ته¬رخان بکه¬ن- وه¬کو سه¬رچاوه¬ی ئابوری، کومه¬لایه¬تی- سیاسی، عیلمی، ته¬کنولوژیکی و هه¬روه¬ها میدیاکان- بو ئه¬وه¬ی ئه¬و که¬سه به سالا چوانه به باشترین شیوه که¬لک له ژیانیان وه¬ربگرن و ته¬مه¬نیکی سه¬لامه¬تیان ببیت. ئه¬مانه¬ویت په¬ره به¬م باوه¬ره بده¬ین که پی¬گه¬ییشتنی عه¬قل و روح و دریژ بونی ته¬مه¬نیکی سه¬لامه¬ت، هاومانا نیه له¬گه¬ل پیری و به¬سالا¬چون.

هه¬روه¬ها پشتیوانی له گه¬شه¬پیدان و ته¬سریعی لیکولینه¬وه بیوپزیشکیه¬کانی سه¬ره¬تایی و عه¬مه¬لی ئه¬که¬ین و له هه¬مان کاتدا بو گه¬شه¬پیدانی پیودانگه¬ ته¬کنولوژیکی، سه¬نعه¬تی، ژینگه¬یی، سه¬لامه¬تی عام و فیرکاریه¬کانی تایبه¬ت به ته¬مه¬نیکی دریژ تی¬ئه¬کوشین. ئه¬گه¬ر به ته¬واوی پشتیوانی له¬م پیودانگانه بکریت، ئه¬توانن هیوای ژیانی که¬سه به سالاچووه¬کان، کاتی سودمه¬ندبونیان، یارمه¬تی ئه¬وان بو په¬ره¬پیدان به کومه¬لگا و ئابور و هه¬روه¬ها هه¬ستی خوشی و ئاواته¬کانیان و گرنگی پیدان به ژیانیان زیاتر که¬ن.

ئیمه پشتیوانی له¬م باوه¬ره¬ش ئه¬که¬ین که گه¬ش بوونی پیودانگه عیلمیه¬کان بو ته¬مه¬نیکی دریژ و سه¬لامه¬ت، پشتیوانی خه¬لک و سیاسه¬تی له پشته¬وه¬یه به¬و جوره¬ی که شایانیه¬تی، و نه¬ ته¬نیا کومه¬لگا پروفیشناله¬کان به¬لکو هه¬مو خه¬لک پشتیوانی لی ئه¬کات.

Brazilian Portuguese

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_brazil.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_portugal.svg_.png

Manifesto ILA

Nós defendemos o avanço de uma longevidade saudável para toda a população através da investigação científica, saúde pública, defesa e ativismo social. Enfatizamos e promovemos a luta contra o principal inimigo de uma longevidade saudável – o processo de envelhecimento. O processo de envelhecimento é a raiz da maioria das doenças crônicas que afligem a população mundial. Esse processo é responsável pela maior parte da incapacitação e mortalidade, e precisa ser tratado apropriadamente. A sociedade precisa dedicar esforços para o seu tratamento e correção, assim como para qualquer outra doença material.

O problema do envelhecimento é grave e ameaçador. No entanto, muitas vezes testemunhamos a um esquecimento quase completo da sua realidade e gravidade. Há uma sútil tendência em ignorar-se o futuro, para distrair a mente do envelhecimento e da morte por envelhecimento, e até mesmo apresentar o envelhecimento e a morte sob uma luz enganosa, apologética e utópica. Ao mesmo tempo, há uma crença infundada de que o envelhecimento é um processo completamente incontrolável e inexorável. Essa desconsideração do problema e sensação infundada de impotência não contribuem para a melhoria do bem-estar dos idosos e de uma longevidade saudável. Há uma necessidade de apresentar-se o problema em sua gravidade e importância e atuar para a sua solução ou mitigação para o melhor do nosso potencial.

Nós convidamos a todos a elevar a consciência pública sobre o problema do envelhecimento em toda sua abrangência. Nós convidamos o público a reconhecer esse problema grave e dedicar esforços e recursos – inclusive econômicos, sócio-políticos, científicos, tecnológicos e midiáticos – a sua redução máxima possível ao benefício do processo de envelhecimento da população, por uma longevidade saudável. Nós promovemos a ideia de que a maturação mental e espiritual e o aumento de uma longevidade saudável não são sinônimos de envelhecimento e deterioração.

Defendemos o reforço e aceleração da pesquisa biomédica básica aplicada, bem como o desenvolvimento da inovação tecnológica, industrial, ambiental, de saúde pública e medidas educativas, especificamente direcionados a uma longevidade saudável. Se suficiente apoio for dado, essas medidas podem aumentar a expectativa de uma vida saudável da população idosa, o seu período de produtividade, a sua contribuição para o desenvolvimento da sociedade e da economia, bem como o seu senso de propósito, prazer e valorização da vida.

Defendemos que seja dado ao desenvolvimento de medidas científicas e ao prolongamento da vida saudável a maior quantidade de apoio público e político possível, não apenas através da comunidade profissional, mas também através do grande público.

Japanese

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_japan.svg_.png

私たちは、科学研究、公衆衛生、アドボカシーと社会運動を通じて全人口のための健康長寿の発展を提唱。老化プロセス – 私たちは健康長寿の主敵との闘いを強調し、推進しています。

老化の過程では、世界の人口を苦しめる最も慢性疾患のルートです。このプロセスは、障害および死亡率の最大の割合を引き起こし、それに応じて処理される必要がある。協会は、任意の他の材料の病気のために、その治療及び訂正に向け努力を捧げる必要がある。 高齢化の問題が深刻なと脅迫です。しかし、私たちはしばしば、その現実と重症度にほぼ完全に忘却を目撃。そこに未来を無視するなだめる傾向が老化から老化や死から心をそらすため、であり、さらに、誤解を招くような申し訳なさそうとユートピア光で老化と死を提示する。同時に、高齢化が完全に手に負えない、容赦ないプロセスであることを根拠のない信念があります。この問題の無視とインポテンスのこの根拠のない感覚は、高齢者や彼らの健康長寿の福利の向上に寄与しない。その完全な重症度と重要性の問題を提示すると、我々の能力を最大限にその解決または軽減のために行動する必要がある。

我々は、その全範囲で高齢化の問題の国民の意識を高めるために呼び出します。経済的、社会的·政治的な科学、技術、メディアリソースなど – - 高齢化の利益のために、その最大の可能性緩和に、彼らの健康長寿のために私たちは、国民がこの重大な問題を認識し、努力と資源を捧げるために呼び出す。私たちは、精神的、霊的な成熟と健康長寿の増加は、高齢化や劣化と同義ではないという考えを推進しています。 私たちは、特に健康長寿のために監督強化と加速基礎および応用生物医学研究のと同様に、技術、産業、環境、公衆衛生、教育施策の開発を提唱しています。十分な支持を与えている場合、このような対策は、社会と経済の発展だけでなく、喜びの感覚、目的や生活の評価への貢献、、彼らの生産期間を高齢者人口の健康寿命を増やすことができます。

私たちは健康寿命延長のための科学的な対策の開発が専門家のコミュニティではなく、広範な国民によってだけでなく、それに値することを最大の可能性、公共および政治的支援を与えられることを提唱しています。

Persian

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_iran.svg_.png

بیانیه ILA

ما طرفدار افزایش عمر سالم در تمامی جمعیتها در چارچوب تحقیقات علمی، بهداشت عمومی و فعالیتهای اجتماعی هستیم. ما بر مبارزه بر علیه دشمن اصلی عمر طولانی و سالم یعنی فرآیند سالخوردگی، تاکید داشته و از آن حمایت می کنیم.

فرآیند سالخوردگی، ریشه اکثر بیماریهای مزمنی است که جمعیتهای مختلف را در جهان گرفتار کرده است. این فرآیند، عامل بیشترین موارد از کار افتادگی و مرگ و میر می باشد و از اینرو باید درمان گردد. اجتماع در این زمینه نیز همانند سایر بیماریها باید در جهت درمان و اصلاح این مشکل، اقدامات لازم را بعمل آورد. مشکل سالخوردگی یک مشکل خطرناک و تهدید کننده است ولی با اینحال ما اغلب شاهد فراموشی کامل حقیقت و شدت این مشکل هستیم. در حال حاضر، گرایش به سمت نادیده گرفتن آینده، دور کردن ذهن از پدیده سالخوردگی و مرگ ناشی از آن و حتی ارائه مفاهیم سالخوردگی و مرگ در یک چارچوب گمراه کننده، اعتذاری و خیالی می باشد. حتی در حال حاضر، این عقیده بی اساس نیز وجود دارد که سالخوردگی یک فرآیند کاملاً غیرقابل کنترل و سنگدلانه می باشد. این وضعیت، سبب بی اعتنایی به این مشکل شده و حس ناتوانی بی اساس ناشی از آن نیز مانع از بهبود وضعیت سالخوردگی و افزایش طول عمر سالم می گردد. از اینرو لازم است که این مشکل با همه شدت و اهمیت آن، معرفی گردد و در جهت حل و یا تسکین آن با حداکثر توانایی خود، اقدام کنیم.

ما در صدد هستیم تا آگاهی عمومی پیرامون مشکل سالخوردگی و حوزه آنرا افزایش دهیم. ما در صدد هستیم که عموم با این مشکل حاد آشنا شده و تمام توانمندیها و منابع خود – اعم از اقتصادی، سیاسی اجتماعی، علمی، فن آوری و اطلاع رسانی- را در جهت تخفیف این مشکل تا حد ممکن برای جمعیت سالخورده و افزایش طول عمر سالم آنها بکار بندند. ما طرفدار این ایده هستیم که بلوغ ذهنی و روحی و افزایش طول عمر سالم به معنی سالخوردگی و زوال نیست.

ما طرفدار تقویت و تسریع تحقیقات زیست پزشکی پایه و کاربردی و همچنین توسعه شاخصهای فن آوری، صنعتی، محیطی، بهداشت عمومی و آموزشی بخصوص در ارتباط با افزایش عمر سالم هستیم. در صورت حمایت کافی، چنین شاخصهایی می توانند امید به زندگی سالم در جمعیت مسن، مدت کارایی آنها، تاثیر آنها بر توسعه اجتماعی و اقتصادی و همچنین حس لذت از زندگی و داشتن یک زندگی هدفمند و ارزشمند را در آنها، ارتقاء بخشد. ما معتقدیم که توسعه معیارهای علمی افزایش طول عمر سالم نه تنها مستحق دریافت حداکثر حمایتهای عمومی و سیاسی از سوی جامعه متخصصین است بلکه این حمایت باید طیف عوام را نیز شامل شود.

Danish

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_denmark.svg_.png

ILA Manifest

Vi kæmper for en udvikling frem mod en sund forlænget levetid, for hele befolkningen, gennem videnskabelig forskning, folkesundheds videnskab, og social aktivisme – Vi lægger vægt på, at hovedfjenden mod livet er selve alderdoms ældningen.

Ældningsprocessen er selve roden til de flest kroniske sygdomme, som rammer verdens befolkning, og er hvad der skaber den største mængde, af invaliditet og dødelighed, og bør derfor behandles derefter – Som sådan er det også nødvendigt, at samfundet i langt større grad sætter midler af til bekæmpelsen og behandling, som ved en hver anden større folkesygdom.

Problemet med ældning er alvorligt og truende, men alligevel er vi ofte vidner, til en næsten komplet forglemmelse af dens virkelighed og alvor, og der er en dulmende tendens til at ignorere fremtiden, at distrahere sindet fra ældningen, og død af ældning, og endda at fremlægge aldring og død i et misvisende apologetisk og utopisk lys, samtidig med at der en ubegrundet tro på, at ældning er en helt uhåndterlig, ubønhørlige proces.

Denne tilsidesættelse af problemet, og denne ubegrundet følelse af afmagt bidrager ikke til en forbedring af trivslen for de ældre, og ej heller noget der fremmer muligheden for en sund forlænget levetid – Der er behov for at se problemet i des fulde alvor og betydning, og for at handle for des løsning eller afhjælpning, efter vores bedste evne.

Vi opfordrer til at øge offentlighedens bevidsthed om problemet med ældning i sit fulde omfang, og til at anerkende alvoren i problemet og til at dedikere indsats og ressourcer derefter, herunder økonomiske, social-politiske, videnskabelige, teknologiske og medier ressourcer, til maksimale mulige lettelse og gavn for den aldrende befolkning, for en sundere og længere levetid – Vi fremhæver tanken om at mental og åndelig modning, og stigningen i sundere længere levetid, ikke er synonymt med ældning og svækkelse.

Vi går ind for en styrkelse og fremskyndelse af grundforskning og anvendt biomedicinsk forskning samt udvikling af teknologiske, industrielle, miljømæssige, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger, der specifikt er rettet mod en sundere og længere levetid for befolkningen – Hvis der gives tilstrækkelig støtte til dette, kan sådanne foranstaltninger øge den forventede levetid af den ældre del af befolkningen, perioden af deres produktivitet, deres bidrag til udviklingen af samfundet og økonomien, samt deres følelse af livsnydelse, formål og selvværd i livet. Vi gårind for, at udviklingen af videnskabelige foranstaltninger for sund livsforlængelse, får den størst mulige offentlige og politiske støtte dette fortjener, ikke kun af det faglige fællesskab, men også af den brede offentlighed.

Hebrew

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_israel.svg_.png

מניפסט ILA

האיחוד הבינלאומי למען אריכות החיים.

אנו דוגלים בקידום אריכות ימים בריאה לכלל האוכלוסייה באמצעות מחקר מדעי, בריאות הציבור ופעילות חברתית. אנו מקדמים ושמים דגש על המאבק נגד האויב העיקרי של אריכות ימים בריאה-תהליך ההזדקנות.

תהליך ההזדקנות הוא שורש מרבית המחלות הכרוניות הפוקדות את אוכלוסיית העולם. תהליך זה הינו גורם מרכזי לנכות ותמותה, ויש לטפל בו בהתאם. על החברה להשקיע מאמצים על מנת לטפל בו ולתקנו, כמו בכל מחלה גופנית אחרת.

בעיית ההזדקנות היא בגדר איום חמור. למרות זאת, אנחנו עדים להתעלמות כמעט מוחלטת מקיומה ומחומרתה. ישנה נטייה מרגיעה להתעלם מהעתיד, להסיח את הדעת מההזדקנות והמוות ממנה, ואף להציגם באור מטעה, מתנצל ואוטופי. בו בזמן, ישנה אמונה חסרת ביסוס שהזדקנות הנה בגדר תהליך בלתי נמנע ובלתי ניתן לשינוי באופן מוחלט. הזלזול בבעיה, יחד עם תחושת חוסר-אונים הלא מבוססת, אינם תורמים לשיפור המצב ולאריכות ימים בריאה בקרב האוכלוסייה המזדקנת. יש להציג את הבעיה במלוא חומרתה וחשיבותה, ולפעול לפתרונה או צמצומה כמיטב יכולתנו.

אנו קוראים להעלאת המודעות בקרב הציבור לבעיית ההזדקנות במלוא היקפה. אנו קוראים לציבור להכיר בבעיה חמורה זו ולהשקיע משאבים ומאמצים-כלכליים, חברתיים-פוליטיים, מדעיים, טכנולוגיים ותקשורתיים- על מנת למקסם את האפשרות להקל על מצב האוכלוסייה המזדקנת, למען אריכות ימים בריאה. אנו מקדמים את הרעיון שהתבגרות נפשית ורוחנית ועלייה ואריכות ימים אינם בהכרח נלווים להזדקנות והדרדרות בבריאות.

אנחנו דוגלים בחיזוק והאצה של מחקר ביו-רפואי בסיסי ויישומי, כמו גם פיתוח של אמצעים טכנולוגיים, תעשייתיים, סביבתיים, חינוכיים ואלה הנוגעים לבריאות הציבור, המופנים ישירות למען אריכות ימים בריאה. בהינתן תמיכה מספקת, אמצעים אלה יכולים להביא לעלייה בתוחלת החיים הבריאה של האוכלוסייה המזדקנת, בתקופה היצרנית שלהם, בתרומתם לפיתוחה של הכלכלה והחברה, כמו גם לתרום לתחושת ההנאה, התכלית והערך שלהם כלפי החיים. אנו דוגלים בכך שלמען פיתוח של אמצעים מדעיים למען הארכת חיים בריאה ייתנו מירב התמיכה הציבורית והפוליטית הראויים, לא רק על ידי הקהילה המקצועית אלא על ידי הציבור הרחב.

Russian

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_russia.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_ukraine.svg_.png

Манифест Международного Альянса за Продление Жизни

Мы выступаем за достижение населением здорового и активного долголетия, которое должно стать результатом широких научных исследований, развития здравоохранения, просветительной и общественной деятельности. Мы призываем к борьбе с основным врагом активного долголетия – деструктивным процессом старения. Процесс старения является основной причиной большинства хронических заболеваний, поражающих людей во всем мире, приводит к инвалидности и смерти, и необходимо относиться к нему соответственно. Общество должно направить усилия на его коррекцию, на лечение старения, как в случае любой физической болезни.

Старение – серьезная и опасная проблема. Однако мы зачастую являемся свидетелями почти полного забвения ее реальности и опасности. Налицо успокоительная тенденция игнорировать будущее, отвлекать наше сознание от реальности старения и смерти и даже представлять смерть в обманчивом, примиренческом и утопическом свете. В то же время существует необоснованное убеждение, что старение – абсолютно неуправляемый, неизбежный процесс. Это игнорирование проблемы в сочетании с необоснованным чувством бессилия тормозит нашу победу над старением, не способствуют улучшению качества жизни людей старшего поколения, их активному долголетию. Необходимо представить проблему старения во всей ее серьезности и важности и действовать для ее полного или хотя бы частичного решения, насколько позволяют наши возможности.

Мы призываем пробудить в общественном сознании внимание к проблеме старения в ее полном объеме. Мы призываем общество признать тяжесть этой проблемы, сконцентрировать вокруг нее человеческие усилия и направить все возможные ресурсы – в том числе экономические, социально-политические, научные, технологические, информационные – на ее максимальное облегчение, на улучшение благополучия стареющего населения, его здорового долголетия. Мы отстаиваем идею, что духовная и интеллектуальная зрелость и увеличение активной продолжительности жизни не являются синонимами старческой дегенерации и разрушения.

Мы призываем содействовать расширению и ускорению фундаментальных и прикладных биомедицинских исследований, а также разработке технологических, экономических, экологических, здравоохранительных и образовательных мер, направленных на увеличение здорового долголетия. Эти меры при условии их необходимой поддержки способны увеличить активную продолжительность жизни стареющего населения, продлить период продуктивной деятельности людей пожилого возраста, их вклад в развитие общества и экономики, а также их чувство достоинства, радости и ценности жизни. Мы выступаем за то, чтобы развитию научных средств, направленных на достижение активного долголетия, была предоставлена максимальная общественная и политическая поддержка. Активное долголетие как цель заслуживает именно такой поддержки – не только в профессиональной среде, но и во всем обществе.

German

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_germany.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_austria.svg_.png

ILA Manifesto

Die ILA setzt sich für den Fortschritt der menschlichen Gesundheit & Langlebigkeit durch wissenschaftliche Forschung, Gesundheitswesen & Interessensvertretung, sowie sozialen Aktivismus ein. Unser Hauptaugenmerk liegt auf dem Kampf gegen den “Haupt-Gegner”, den menschlichen Verfalls- und Alterungsprozess.

Der Alterungsprozess an sich ist der Ursprung der meisten chronischen gesundheitlichen Leiden der Weltbevölkerung, und bewirkt den größten Anteil an Behinderungen und Todesursachen. Er muss daher mit höchster Priorität adressiert werden. Die ILA vertritt die Ansicht, dass das Altern mit seinen akkumulativen Schäden, wie jede andere wesentliche Krankheit, gesellschaftlich anerkannt werden muss.

Das Problem des Alterns für jeden einzelnen ist überaus schwerwiegend und bedrohlich, und so ist eine systematische Verdrängung aus dem gesellschaftlichen Bewusstsein, bis hin zur Verharmlosung und Schönredung zu verzeichnen.

Zugleich herrscht die unbegründete Fehlannahme, dass der Verfallsprozess des Alterns ein unaufhaltsames, irreversibles und daher zu akzeptierendes Übel sei, und auch bleiben werde. Die Missachtung des Problems, verbunden mit dem Gefühl der Hilflosigkeit, wirken der Verbesserung des Wohlbefindens, der Gesundheit & der Lebensdauer unserer älteren Bevölkerung massiv entgegen. Das Problem des Alterns muss in seiner vollen Tragweite und Bedeutung dargestellt werden, um die Lösung bzw. Schwächung desselbigen, gemäß dem gegebenen Entwicklungspotential zu gewährleisten. Wir fordern die Öffentlichkeit auf, dieses Problem mit Engagement und entsprechenden Mitteln – finanzieller, sozialpolitischer, wissenschaftlicher, technologischer und medialer Natur – zu adressieren, und vertreten die Ansicht, dass geistige und seelische Reife nicht Hand in Hand mit Krankheit, Verfall und Hilflosigkeit gehen muss.

Allem voran befürworten wir die Förderung der Grundlagenforschung des Altersprozesses & der angewandten biomedizinischen Forschung. Weiters auch die Entwicklung technologischer, industrieller, umwelt- & gesundheitspolitischer, sowie erzieherischer Maßnahmen, die auf den Fortschritt größtmöglicher, gesunder Lebenserwartung ausgerichtet sind.

Mit ausreichenden Mitteln können solcherlei Maßnahmen das Leben der älteren Bevölkerung, deren Produktivitätsdauer am Arbeitsmarkt, deren Beitrag zur gesellschaftlichen und ökonomischen Entwicklung, sowie deren Lebensfreude, Sinngefühl und Wertschätzung gravierend aufwerten. Wir fordern daher, dass der Entwicklung wissenschaftlicher Methoden zur Verlängerung würdigen, gesunden Lebens (Englisch: “life extension”) von professioneller als auch von öffentlicher Seite angemessene Untersützung zuteil wird.

Spanish

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_spain.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_mexico.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_argentina.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_colombia.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_venzuela.svg_.png

Abogamos por el desarrollo de una longevidad saludable para toda la población mediante investigación científica, salud pública, promoción y activismo social. Enfatizamos y fomentamos la lucha contra el principal enemigo de la longevidad saludable – elproceso de envejecimiento. El proceso de envejecimiento es la raíz de la mayoría de las enfermedades crónicas que afligen a la población mundial. Causa la mayor parte de invalidez y muertes, y ha de ser tratada en consecuencia. La sociedad ha de dedicar esfuerzos para su tratamiento y corrección, igual que para cualquier otra enfermedad.

El problema de la vejez es grave y amenazante. Sin embargo, a menudo presenciamos un olvido casi total de su realidad y gravedad. Existe una tendencia dulcificadora a ignorar el futuro, a distraer la mente del envejecimiento y de la muerte por vejez, e incluso a presentarlas bajo una luz engañosa, apologética y utópica. A la vez existe la infundada creencia de que la vejez es un proceso inexorable y completamente intratable. Este desconocimiento del problema e infundado sentido de impotencia no contribuyen a mejorar el bienestar de los ancianos y su longevidad saludable. Es necesario presentar el problema en toda su gravedad e importancia y actuar para solucionarlo o mitigarlo con toda nuestra capacidad.

Hacemos un llamado a aumentar la conciencia pública sobre el problema del envejecimiento en todo su alcance. Llamamos al público a reconocer este grave problema y dedicar esfuerzos y recursos – incluyendo económicos, socio-políticos, científicos, tecnológicos y de los medios de comunicación – para reducirlo al máximo en beneficio de los mayores, para su longevidad saludable. Promovemos la idea de que madurez mental y espiritual, y aumento de la longevidad saludable, no son sinónimos de envejecimiento y deterioro.

Abogamos por el fortalecimiento y la aceleración de la investigación biomédica básica y aplicada, así como el desarrollo de medidas tecnológicas, industriales, medioambientales, de salud pública y educativas dirigidas específicamente a la longevidad saludable. Con el apoyo suficiente pueden aumentarse la esperanza de vida saludable de la población mayor, el período de su productividad, su contribución al desarrollo de la sociedad y la economía, así como su sentido del disfrute, propósito y valoración de la vida.

Pedimos que se dé el máximo apoyo posible, público y político, al desarrollo de medidas científicas para la extensión de la vida saludable, no sólo por parte de la comunidad profesional, sino también por parte del público en general.

Polish

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_poland.svg_.png

Manifest ILA

Dążymy do osiągnięcia zdrowej i aktywnej długowieczności dla całej populacji ludzkiej. Długowieczność, winna stać się efektem, zakrojonych na szeroką skalę, badań naukowych, rozwoju systemu ochrony zdrowia oraz działalności oświatowej i społecznej.

Wzywamy do walki z największym wrogiem zdrowej długowieczności – destrukcyjnym procesem starzenia. Biorąc pod uwagę fakt, iż proces starzenia się jest źródłem większości chorób przewlekłych dotykających ludzkość na całym świecie, a w konsekwencji prowadzi do niepełnosprawności i śmierci, należy podejść do tego problemu jak najbardziej poważnie i odpowiedzialnie. Wobec powyższego, społeczeństwo zobligowane jest skoncentrować swój wysiłek na leczeniu i skutecznym wyparciu procesu starzenia oraz potraktować go tak jak każdą inną fizyczną chorobę. Starzenie się – to poważny i niebezpieczny problem. Niestety ludzkość zbyt często ignoruje negatywną skalę tego zjawiska. Jako naoczni świadkowie obserwujemy jak zapomina się o realności tego procesu i jego niebezpiecznych konsekwencjach. Nieustannie zauważa się tendencję do ignorowania przyszłości, odsuwania naszej uwagi od kwestii starzenia się i śmierci, a co za tym idzie, wyobrażania sobie śmierci w zafałszowanych, utopijnych kategoriach, powodujących naszą mimowolną zgodę na to zjawisko.

Jednocześnie istnieje nieuzasadnione przekonanie, iż starzenie się jest absolutnie niekontrolowanym i nieuchronnym procesem. Właśnie takie lekceważenie problemu, w połączeniu z bezzasadnym poczuciem bezsilności, hamują nasze zwycięstwo nad starzeniem się i absolutnie nie przyczyniają się do poprawy jakości życia ludzi w podeszłym wieku oraz zapewnienia im należnej długowieczności. Bezsprzecznie istnieje potrzeba, aby kwestię starzenia się traktować poważnie i priorytetowo, bowiem tylko takie podejście pozwoli nam na jej częściowe rozwiązanie w ramach dostępnych nam możliwości.

Wzywamy do rozbudzenia w świadomości społecznej uwagi skierowanej na problem starzenia się w pełnym jego zakresie. Apelujemy do wszystkich, aby wokół tego destrukcyjnego zjawiska skoncentrować wszelkie wysiłki ludzkości, wykorzystując przy tym, wszystkie możliwe zasoby, w tym ekonomiczne, społeczno-polityczne, naukowe, technologiczne, informacyjne, a wszystko po to, żeby doprowadzić do maksymalnego złagodzenia skali problemu i zapewnić starzejącej się generacji zdrową długowieczność. Jako Stowarzyszenie, promujemy ideę, iż duchowa i umysłowa dojrzałość oraz wzrost aktywnej długowieczności nie są synonimami starczej degeneracji oraz fizycznej degradacji.

Popieramy rozwój użytkowych badań biomedycznych, a także wykorzystanie osiągnięć z dziedziny technologii, przemysłu, ekologii, ochrony zdrowia, oświaty, ukierunkowanych na wzrost zdrowej długowieczności. Wszystkie te osiągnięcia przy odpowiednim wsparciu, bezsprzecznie wpłyną na zdrową długowieczność populacji i znacząco wydłużą okres produktywności starzejącego się pokolenia, a w konsekwencji wspomogą rozwój społeczeństwa i gospodarki oraz zapewnią poczucie radości, godności i celu życia ludzi w podeszłym wieku.

Opowiadamy się za tym, aby rozwojowi nauki, ukierunkowanej na osiągnięcie maksymalnej długowieczności, było zapewnione maksymalne społeczne i polityczne wsparcie. Aktywna długowieczność, jako cel, zasługuje na uwagę nie tylko w środowisku profesjonalnie zajmującym się tą kwestią, ale w całym społeczeństwie.

Hindi

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_india.svg_.png

हम जनसमुदाय की निरोग दीर्घायु का समर्थन करते है, जो की केवल वैज्ञानिक शोध, सामाजिक स्वास्थ के प्रति जागरूकता तथा सक्रियता के द्वारा प्राप्त की जा सकती है। हम अपनी मुख्य समस्या- आयुर्वृद्धि प्रक्रम के खिलाफ एक मोहिम छेड़ते है ।

आयुर्वृद्धि प्रक्रम ही एकमात्र ऐसी दीर्घकालिक समस्या है जो जनसमुदाय को प्रमुख रूप से प्रभावित करती है । हम अक्सर इसकी वास्तविकता और गंभीरता के गवाह बनते है । इसी प्रक्रम के कारण जनसमुदाय विभिन्न व्याधियो तथा समस्या से ग्रस्त रहता है । समाज को पूरी लगन से इसका उपाय तथा शोधन करना चाहिए ।

आयुर्वृद्धि की समस्या बहुत गंभीर तथा डरावनी है ।जनसमुदाय में अमूमन ऐसा देखा जाता है की वो इसके भविष्य की अनदेखी करते है, आयुर्वृद्धि ओर आयुर्वृद्धि से मृत्यु से विचलित होते है और यहां तक कि एक भ्रम में रहते है की बुढ़ापा और मृत्यु जीवन का हिस्सा है । इसके साथ ही साथ जनसमुदाय में एक निराधार विस्वास है की आयुर्वृद्धि एक अनवरत चलने वाली प्रक्रिया है । जो की एक और निराधार विचार को जन्म देती है की स्वास्थ दीर्घायु को बढावा देने से कुछ नहीं प्राप्त होगा । यहाँ पर ऐसी उग्रता ओर ऊर्जा की जरूरत है जो इस समस्या की कमियों को लोगो के सामने उजागर करे और उनके विचारो को बदले ।

हम लोगो से ऐसी आशा करते है की वो समस्या की गंभीरता को समझेगें और स्वयं अपने संसाधनों (आर्थिक, राजनीतिक, वैज्ञानिक और मीडिया) के द्वारा आयुर्वृद्धि लाभ के लिए संभव उन्मूलन में मदद करेंगे । हम अपने विचार बढ़ावा देते है की मानसिक, आध्यात्मिक परिपक्वता और स्वस्थ दीर्घायु एक दुसरे के पर्याय नहीं हैं ।

हम जैव चिकित्सा अनुसंधान, तकनीकी, औद्योगिक तथा पर्यावरण को स्वस्थ दीर्घायु की दिशा में सुदृढ़ीकरण तथा त्वरित रूप से विकास करने का समर्थन करते है । अगर इनको पर्याप्त समर्थन दिया जाये तो हमे विस्वास है की वृद्ध आबादी के स्वस्थ जीवन प्रत्याशा, उत्पादकता, समाज और अर्थव्यवस्था के विकास के लिए उनके योगदान, आनंद के मायने, उद्देश् और जीवन का मूल्य बढ़ जायेगा ।

हम स्वस्थ जीवन के विस्तार के लिए वैज्ञानिक उपायों का विकास के लिए संभव राजनीतिक तथा आम लोगो का समर्थन मिले का समर्थन करते है ।

Slovak

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_slovakia.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_the_czech_republic.svg_.png

MANIFEST INTERNATIONAL LONGEVITY ALLIANCE

Sme zástancami rozvoja zdravej dlhovekosti celej populácie prostredníctvom vedeckého výskumu, verejného zdravotníctva, podpory a spoločenskej aktivity. Vyzdvihujeme a podporujeme boj proti hlavnému nepriateľovi zdravej dlhovekosti – proti procesu starnutia.

Proces starnutia je príčinou väčšiny chronických chorôb, ktoré postihujú svetovú populáciu. Tento proces má na svedomí najvyššie percento postihnutí a úmrtí a podľa toho musíme k tomuto problému aj pristupovať. Spoločnosť musí vynaložiť úsilie na jeho liečenie a nápravu rovnako, ako pri akejkoľvek inej chorobe.

Problém starnutia je vážny a hrozivý. Napriek tomu sme často svedkami takmer úplnej ignorancie jeho existencie a závažnosti. Všadeprítomná upokojujúca tendencia zabúdať na budúcnosť a odpútať myseľ od myšlienky starnutia a smrti spôsobenej starnutím a taktiež sklon prezentovať starnutie a smrť pod klamlivým svetlom ako ospravedlniteľnú a utopistickú. Súčasne tiež existuje neopodstatnená viera, že starnutie je proces nekontrolovateľný a neúprosný. Toto ignorovanie problému a neopodstatnený pocit bezmocnosti však neprispievajú k zlepšeniu blahobytu starých ľudí a k ich zdravej dlhovekosti. Tu nastáva nutnosť prezentovať tento problém v celej jeho vážnosti a komplexnej dôležitosti a taktiež konať v prospech jeho vyriešenia alebo aspoň zmiernenia v čo najväčšej možnej miere, v akej nám to naše možnosti dovoľujú.

Vyzývame k zvýšeniu verejného povedomia o probléme starnutia v celom jeho rozsahu. Žiadame verejnosť, aby si uvedomila závažnosť tohoto problému a venovala úsilie a zdroje – vrátane tých ekonomických, spoločensko-politických, technologických a mediálnych – na jeho maximálnu možnú redukciu, tak aby sa zabezpečila kvalita života populácie aj v pokročilom veku a tiež dlhovekosť v dobrom zdraví. Podporujeme myšlienku, že mentálna a duchovná vyspelosť a taktiež predĺženie zdravej dlhovekosti nie sú synonymami pre starnutie a zhoršovanie stavu.

Podporujeme posilnenie a urýchlenie základného a aplikovaného biomedicínskeho výskumu, rovnako ako aj technologický a industriálny rozvoj, rozvoj životného prostredia, verejného zdravotníctva a vzdelania, konkrétne zamerané na dlhovekosť prežitú v dobrom zdraví. Ak sa im dostane dostatočnej podpory, tieto kroky môžu predĺžiť priemernú dĺžku života populácie v pokročilom veku prežitú v zdraví, dĺžku jej produktívneho veku a tiež zväčšiť jej prínos k rozvoju spoločnosti a ekonomiky a samozrejme zlepšiť zmysel, hodnotu a radosť zo života.

Zastávame názor, že na rozvoj vedeckých aktivít na predĺženie zdravého života je potrebná maximálna možná verejná a politická podpora, nie však iba zo strany odbornej komunity, ale aj zo strany širokej verejnosti.

French

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_france.svg_.png https://s3.amazonaws.com/dgallery/150px-flag_of_benin.svg_.png

Manifeste ILA

Nous œuvrons pour le développement d’une longévité en bonne santé pour toute la population à travers la recherche scientifique, la santé public, une action de sensibilisation et l’activisme social. Nous mettons en valeur et promouvons la lutte contre l’ennemi principal d’une longévité en bonne santé – le processus de vieillissement.

Le processus de vieillissement est à l’origine de la plupart des maladies chroniques qui affectent la population mondiale, de la majorité des cas d’invalidité et de causes de mortalité, et doit être traitée en conséquence. La société doit consacrer des efforts conséquents en faveur du traitement et de la correction du processus de vieillissement, comme pour toute autre maladie.

Le problème du vieillissement est, pour chacun d’entre nous, on ne peut plus grave et menaçant. Pourtant, on assiste souvent au refoulement de sa réalité et de sa gravité. La tendance rassurante à ignorer l’avenir, à distraire l’esprit du vieillissement et de la mort, et même à présenter le vieillissement et la mort d’une manière trompeuse et utopique, prédomine. De plus règne la conviction infondée que le vieillissement est un processus inexorable et totalement incontrôlable. Ce mépris du problème et ce sentiment d’impuissance infondé ne contribuent pas à l’amélioration du bien-être des personnes âgées et à leur longévité en bonne santé. Il est nécessaire de présenter le problème dans toute sa gravité et son importance et d’agir de notre mieux pour le résoudre ou l´atténuer.

Nous appelons à sensibiliser le public au problème du vieillissement dans toute son ampleur. Nous appelons le public à reconnaître la gravité du problème et à consacrer des efforts et des ressources – notamment les ressources économiques, socio-politiques, scientifiques, technologiques et médiatiques – à la lutte contre le vieillissement dans l’intérêt des personnes âgées, pour leur permettre de vivre longtemps et en bonne santé. Nous promouvons l’idée que la maturité spirituelle et intellectuelle et l’augmentation de la longévité en bonne santé n’est pas synonyme de vieillissement et de dégradation.

Nous prônons l’intensification et l’accélération de la recherche biomédicale fondamentale et appliquée, ainsi que le développement de mesures technologiques, industrielles, environnementales, de santé publique et éducatives, destinées spécifiquement à l´amélioration de la longévité en bonne santé. En leur donnant un soutien suffisant, de telles mesures peuvent accroître l’espérance de vie en bonne santé des populations âgées, la période de leur productivité, leur contribution au développement de la société et de l’économie, ainsi que la joie de vivre leur sentiment d’épanouissement et leur estime de soi.

Nous appelons au plus fort soutien public et politique possible pour le développement de mesures scientifiques pour le prolongement de la durée de vie en bonne santé, pas seulement par la communauté professionnelle, mais aussi par un large public.

Turkish

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_turkey.svg.png

Uluslararası Uzun Ömür İttifakı – Manifesto

Biz bilimsel araştırma, kamu sağlığı, savunma ve sosyal aktivizm yoluyla tüm nüfus için sağlıklı uzun ömrün arttırılması için yapılan çalışmaları savunuyoruz. Sağlıklı ve uzun bir ömrün baş düşmanı olan yaşlanma sürecine karşı mücadeleyi vurgulamayı ve teşvik etmeyi amaçlıyoruz. Yaşlanma süreci, dünya nüfusunu etkileyen birçok kronik hastalığın köküdür. Bu süreç sakatlık ve ölüm sebepleri arasında büyük bir pay sahibidir ve bunun bilinciyle davranılması gerekmektedir. Toplumun, diğer hastalıklara tedavi bulmak için gösterdiği direnç ve çabayı bu sürece karşı da adaması gerekir.

Yaşlanma problemi ciddi ve tehditkar bir problem. Ancak, sık sık onun gerçeklik ve şiddetine karşı bir kayıtsızlık olduğunu gözlüyoruz. Geleceği görmezden gelmekte, aklı yaşlanmak ve ölümle ilgili düşüncelerden uzak tutmakta rahatlatıcı bir eğilim var. Aynı zamanda yaşlanmanın kontrol edilemeyen, engellenemeyen bir süreç olduğuna dair temelsiz bir inanç var. Problemin görmezden gelinmesi ve içinde bulunulan bu temelsiz acizlik hissi, yaşlılıkta sağlık ve uzun bir ömür hedeflerine katkıda bulunmuyor. Bu problemi tüm ciddiyeti ve önemiyle sunmak ve çözümü ya da en azından etkilerinin hafifletilmesi için elimizden geleni yapmak bir ihtiyaç haline gelmiştir. Amacımız yaşlanma sorununu halka tüm açılarıyla tanıtmak ve farkındalığı arttırmak. Halkı, bu şiddetli problemi tanımaya; çaba ve kaynaklarını – ekonomik, sosyal, politik, bilimsel, teknolojik ve medya kaynakları da dahil olmak üzere – hem yaşlanan nüfusun, hem de uzun bir ömür için yapılan araştırmaların yararına sunmaya çağırıyoruz. Biz zihinsel ve ruhsal olgunlaşma ve sağlıklı uzun ömürlü bir yaşamın, yaşlanma ve yıpranma ile eş anlamlı olmadığı fikrini destekliyoruz. Biz temel ve uygulamalı biyomedikal araştırmanın yanı sıra teknolojik, endüstriyel, çevresel, kamusal sağlık ve eğitim alanlarında, özellikle uzun ömürlülüğe yöneltilmiş bir destek ve ivmelenmeyi savunuyoruz. Böyle bir destekle alınabilecek önlemlerin, yaşlı nüfusun ömrünü uzatabileceğine; üretkenliğini, toplum ve ekonominin gelişimine olan katkılarını arttırabileceğine, bunun yanında değerlerinin, yaşam amaçlarının ve aldıkları keyfin algılarında gelişmeler görülebileceğine inanıyoruz.

Biz insan ömrüne sağlıklı bir yaşam ilavesinin bilimsel ölçütlerde geliştirilmesinin, hak ettiği genel ve politik desteği sadece profesyonel topluluklar tarafından değil, halk tarafından da mümkün olduğunca alabilmesi gerektiğini savunuyoruz.

Urdu

https://s3.amazonaws.com/dgallery/flag_of_pakistan.svg.png

عمر رسید گی یا عمر کا بڑنا وہ عمل ہے جو ایسے تند ر ست اور صحت مند نوجوانوں کو ، جن کوعام طور پر معالج کی مدد کی ضرورت نہیں پڑتی،کو بڑھاپے کی ایسی حالت میں دھکیل دیتا ہے جس میں کسی انسان کے جسمانی اعضاء مضمل ہونا شروع ہوجاتے ہیں۔اور بیماریوں سے ہوتے ہوئے انسان موت کے منہ میں چلا جاتا ہے۔ عمر بڑھنے کے ساتھ جو اثرات وجود میں رونما ہوتے ہیں

اس کا اندازہ متعلقہ افراد اور ماہرینِ امراض کو بخوبی ہوتاہے۔بہت سے جان لیوا امراض جو کہ لوگوں میں بکثرت پا ئے جاتے ہیں،عمر میں اضافے کے ساتھ منسلک ہیں۔ہر سال سب سے زیادہ اموات بڑھاپے اور اس سے جڑی ہوئی بیماریوں کی وجہ سے ہوتی ہیں۔

چھ عرصہ پہلے تک لوگوں میں یہ تاثر پایا جاتاتھاکہ عمر رسیدگی کے اس عمل کو نہ تو روکا جا سکتا ہے اور نہ آہستہ کیا جا سکتا ہے۔پچھلے کئی دہائیوں سے جانوروں پر کی جانے والی تحقیق سے اس بات کی نشاندہی ہوئی ہے کہ عمر رسیدگی کے عمل کو کسی حد تک روکا یا آہستہ کیا جا سکتا ہے۔ سائنسدانوں نے ریسرچ سے ثابت کر دیا ہے کہ بعض غذائی سگنل جینیاتی سرکٹس میں ایک خاص اندازسے تبدیلی کے ذریعے اس عمل کی رفتار کو آہستہ کیا جا سکتا ہے۔

حقیق کے دوران چوہے کی متوقع زندگی میں(۴۰فی صد)اضافہ عمل میں آچکا ہے۔ایک اندازے کے مطابق مختلف اقدامات اور احتیاطی تدابیرکے ذریعے انسان کی زندگی میں(۱۰گنا)اضافہ بھی ممکن ہے۔ایک اور تحقیق سے یہ اندازہ بھی لگایا گیا ہے کہ با قاعدہ جسمانی سرگرمیوں سے درازِعمر کا خواب پورا کیا جا سکتا ہے۔ ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن( )کی ایک رپورٹ کے مطابق جو اپریل ۲۰۱۱ میں جاری ہوئی،پاکستان میں مرد کی متوقع عمر(۵.۶۵)سال ،جبکہ عورت کی ۷.۶۷ سال ہے۔اس لحاظ سے متوقع عمر کے شمار میں پاکستان تیسویں(۳۰)نمبرپر آتا ہے۔

اہداف مقاصد والے سے ہمارا مقصد عوام میں اس بات کا شعور اُجاگرکرناہے کہ بہتر طرزِزندگی اور جدید ٹیکنالوجی کے استعمال سے عمر رسیدگی کے عمل کوآہستہ کیا جا سکتا ہے

The_world_flag_2006-1.png

Tags: translation, alliance, language, longevity, Longevity
Categories: reST
Parent: International Longevity Alliance

Update entry (Admin) | See changes

Comment on This Data Unit


Please log in for making a comment without the need to specify any credentials.